en to es translation catalogue (246 entries)

en: %: You need PHP version at least 7.0 to run this plugin. You are currently using PHP version
es: %: necesitas al menos la versión 7.0 de PHP para ejecutar este plugin. Actualmente estás utilizando la versión de PHP

en: %: it is recommended to generate a special small image size for existing products to ensure a better user experience. This is a one-time action. <br /><br />You can do it by clicking %s or use an external plugin such as %s.
es: %: se recomienda generar un tamaño de imagen pequeño especial para los productos existentes para asegurar una mejor experiencia de usuario. Esta es una acción de una sola vez.<br /><br />Puedes hacerlo haciendo clic en %s o usa un plugin externo como %s.

en: %s Theme
es: Tema %s

en: %s is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
es: %s está activado, pero no es efectivo. Necesita %s para funcionar.

en: -- Disabled
es: -- Desactivado

en: <b>New Ultra-Fast Search Engine</b> – works very fast even with 100,000+ products
es: <b>Nuevo motor de búsqueda ultrarrápido</b>: funciona muy rápido incluso con más de 100.000 productos

en: AJAX (live) search form for WooCommerce
es: Ajax (en vivo) formulario de búsqueda para WooCommerce

en: AJAX Search for WooCommerce rebrands to FiboSearch
es: AJAX Search for WooCommerce cambió su marca a FiboSearch

en: Add FiboSearch as a menu item.
es: Añade FiboSearch como elemento del menú

en: Add new rule
es: Añadir nueva regla

en: Add to cart
es: Añadir al carrito

en: Add to menu
es: Añadir al menú

en: Alternative ways to embed a search bar
es: Formas alternativas de incrustar una barra de búsqueda

en: And more...
es: Y más...

en: Are there any difficulties? <b>We will do it for you!</b> We offer free of charge search bar implementation for Pro users. <a target="_blank" href="%s">Become one now!</a>
es: ¿Hay alguna dificultad? <b>¡Lo haremos por ti!</b> Ofrecemos implementación gratuita de la barra de búsqueda para usuarios Pro. <a target="_blank" href="%s">¡Conviértete en uno ahora!</a>

en: As a menu item - go to the %s and add the menu item “FiboSearch bar”. Done!
es: Como elemento de menú - ve a %s y añade el elemento de menú «Barra de FiboSearch». ¡Listo!

en: As a widget - go to the %s and choose “FiboSearch bar”
es: Como widget - ve a %s y elige «Barra de FiboSearch»

en: Autocomplete
es: Autocompletar

en: Basic
es: Básico

en: Border color
es: Color del borde

en: Brand
es: Marca

en: Brands
es: Marcas

en: Build index
es: Construir índice

en: Categories
es: Categorías

en: Category
es: Categoría

en: Check status again
es: Comprobar el estado de nuevo

en: Choose File
es: Elegir archivo

en: Colors
es: Colores

en: Contact
es: Contacto

en: Default
es: Por defecto

en: Details panel
es: Panel de detalles

en: Do you have a Basic Auth?
es: ¿Tienes una autorización básica?

en: Due to the way the TranslatePress - Multilingual plugin works, we can only provide support for it in the <a href="%s" target="_blank">Pro version</a>.
es: Debido a la forma en que funciona el plugin TranslatePress - Multilingual, solo podemos proporcionar soporte para él en la <a href="%s" target="_blank">versión Pro</a>.

en: Enable AJAX add to cart buttons on archives
es: Activar los botones ajax de añadir al carrito en los archivos

en: Enable Scheduler
es: Activar el programador

en: Exclude from search all products that match conditions
es: Excluir de la búsqueda a todos los productos que coincidan con las condiciones

en: Exclude products
es: Excluir productos

en: Exclude “out of stock” products
es: Excluir los productos sin existencias

en: Extensions should looks like the picture below:
es: Las extensiones deben verse como la siguiente imagen:

en: Featured
es: Destacado

en: FiboSearch Pro - Upgrade Now
es: FiboSearch Pro - Actualiza ahora

en: FiboSearch bar
es: Barra de FiboSearch

en: FiboSearch bar will be displayed here.
es: La barra de FiboSearch se mostrará aquí.

en: Filters
es: Filtros

en: Flatsome Theme
es: Tema Flatsome

en: Fuzziness
es: Confusión

en: Fuzzy matching
es: Coincidencia confusa

en: Fuzzy search
es: Búsqueda confusa

en: Go to <code>Appearance -> <a target="_blank" href="%s">Customize</a> -> Header -> Search</code> and enable <code>Predictive Search</code>
es: Ve a <code>Apariencia -> <a target="_blank" href="%s">Personalizar</a> -> Cabecera -> Búsqueda</code> y activa <code>Búsqueda predictiva</code>

en: Go to <code>WooCommerce -> Settings -> <a href="%s" target="_blank">Products (tab)</a></code> and check option <code>%s</code> and uncheck option <code>%s</code>.
es: Ve a <code>WooCommerce -> Ajustes -> <a href="%s" target="_blank">Productos (pestaña)</a></code> y marca la opción <code>%s</code> y desmarca la opción <code>%s</code>.

en: Go to <code>WooCommerce -> Settings -> <a href="%s" target="_blank">Products Filter (tab)</a> -> Extensions (tab)</code>, uncheck <code>Searching by Text</code> extension and save changes.
es: Ir a <code>WooCommerce -> Ajustes -> <a href="%s" target="_blank">Filtro de productos (pestaña)</a> -> Extensiones (pestaña)</code>, desmarcar la extensión <code>Buscando por texto</code> y guardar cambios.

en: Great! Our plugin works great with this version of WordPress.
es: ¡Fantástico! Nuestro plugin funciona muy bien con esta versión de WordPress.

en: Great! We have not detected any problems that could affect the correct functioning of our plugin.
es: ¡Fantástico! No hemos detectado ningún problema que pudiera afectar el correcto funcionamiento de nuestro plugin.

en: Group results
es: Resultados grupales

en: Hard
es: Fuerte

en: Here is <a href="%s" target="_blank">article</a> about how to do it using Impreza child-theme.
es: Aquí está <a href="%s" target="_blank">el árticulo</a> acerca de como usar el tema hijo de Impreza

en: Hey %s, it's Damian Góra from %s. You have used this free plugin for some time now, and I hope you like it!
es: Hola %s, soy Damian Góra de %s. Has usando este plugin gratuito desde hace tiempo ya, y espero que estés satisfecho con él!

en: Highlight color
es: Color de resaltado

en: Hit enter to search or ESC to close
es: Pulsa intro para buscar o ESC para cerrar

en: How to add search bar in your theme?
es: ¿Cómo añadir la barra de búsqueda en tu tema?

en: How to add?
es: ¿Cómo añadir?

en: Icon on mobile, search bar on desktop
es: Icono en móvil, barra de búsqueda en escritorio

en: If users can’t find the product they’re searching for, they can’t buy it. Help your customers to find the right products even <span>10× faster</span>.
es: Si los usuarios no pueden encontrar el producto que están buscando, no podrán comprarlo. Ayuda a tus clientes a encontrar los productos correctos, incluso <span>10 veces más rápido</span>.

en: If yes, add you server IP to whitelist IPs. That’s all.
es: En caso afirmativo, agrega la IP del servidor a las IP de la lista de permitidos. Eso es todo.

en: If yes, you have to add to your <code>wp-config.php</code> file following constants. Remember to replace <code>your-username</code> and <code>your-password</code> with your values.
es: En caso afirmativo, tienes que añadir a tu archivo <code>wp-config.php</code> siguiendo las constantes. Recuerda reemplazar <code>your-username</code> y <code>your-password</code> por tus valores.

en: Impreza Theme
es: Tema Impreza

en: In most cases, you don't need to use the scheduler because the search index updates when you edit products. If you use import tools or custom code to refresh prices or bulk add/edit products, the indexing scheduler will be helpful.
es: En la mayoría de los casos, no tienes que usar el programador porque el índice de búsqueda se actualiza cuando editas los productos. Si usas herramientas de importación o código personalizado para actualizar los precios o añadir/editar en lote los productos, el programador de indexación será útil.

en: Incompatible "Searching by Text" extension from WOOF - WooCommerce Products Filter plugin is active
es: Extensión «Buscando por texto» incompatible desde que está activo el plugin WOOF - WooCommerce Products Filter

en: Incompatible "Searching by Text" extension in WOOF - WooCommerce Products Filter
es: Extensión «Búsqueda por texto» incompatible en WOOF - WooCommerce Products Filter

en: Incompatible plugins
es: Los plugins no son compatibles

en: Incorrect "Add to cart" behaviour in WooCommerce settings
es: Comportamiento incorrecto en «Añadir al carrito» en los ajustes de WooCommerce

en: Increase sales
es: Aumenta las ventas

en: Increases sales conversions
es: Aumenta las conversiones de ventas

en: Index status
es: Estado del índice

en: Indexer
es: Indexador

en: Individual customization of the search bar (simple CSS improvements)
es: Personalización individual de la barra de búsqueda (mejoras simples de CSS)

en: Individual tips and support by FiboSearch team
es: Consejos individuales y soporte del equipo de FiboSearch

en: Install the latest version of WordPress for our plugin to work as best it can!
es: ¡Instala la última versión de WordPress para que nuestro plugin funcione lo mejor posible!

en: Interval
es: Intervalo

en: Is your website publicly available only for whitelisted IPs?
es: ¿Tu web está disponible públicamente solo para IP incluidas en la lista de permitidos?

en: Layout
es: Plantilla

en: Layout (beta)
es: Plantilla (beta)

en: Limit
es: Límite

en: Loopback request
es: Solicitud de bucle de retorno

en: Max form width
es: Ancho máximo del formulario

en: Menu Screen
es: Pantalla de menú

en: Min characters to show autocomplete
es: Caracteres mínimos para mostrar el autocompletado

en: Minimum characters
es: Caracteres mínimos

en: Mobile breakpoint
es: Punto de ruptura para móviles

en: Modern search engine based on an inverted index and advanced matching algorithms
es: Motor de búsqueda moderno basado en un índice invertido y algoritmos avanzados de coincidencia

en: More results label
es: Más etiquetas de resultados

en: New plugin name
es: Nuevo nombre del plugin

en: News
es: Noticias

en: No results
es: No hay resultados

en: No rules
es: Sin reglas

en: No thanks
es: No, gracias

en: Non-products in autocomplete
es: Ningún producto para autocompletar

en: Note: We currently only support the header type: "Header 10"
es: Nota: Actualmente solo es compatible el tipo de cabecera: «Cabecera 10»

en: One or more required PHP extensions are missing on your server
es: Falta una o más extensiones PHP necesarias que faltan en tu servidor

en: Overlay on mobile
es: Superposición en el móvil

en: PHP extensions
es: Extensiones de PHP

en: Page
es: Página

en: Pages
es: Páginas

en: Post
es: Entrada

en: Posts
es: Entradas

en: Preloader
es: Precargador

en: Preview
es: Vista previa

en: Pro features
es: Características Pro

en: Processing asynchronous tests...
es: Procesando pruebas asincrónicas ...

en: Products
es: Productos

en: Products search
es: Búsqueda de productos

en: Products search scope
es: Extensión de búsqueda de productos

en: Professional and fast <b>help with embedding</b> or <b>replacing</b> the search bar in your theme
es: Profesional y rápido <b>ayuda para incrustar</b> o <b>reemplazar</b> la barra de búsqueda en tu tema

en: Read more
es: Leer más

en: Redirect to the cart page after successful addition
es: Redirigir a la página del carrito tras añadir productos correctamente

en: Regenerate WooCommerce images
es: Regenerar imágenes de WooCommerce

en: Regeneration of images started. The process will continue in the background.
es: Se inició la regeneración de imágenes. El proceso continuará en segundo plano.

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace %s search bar
es: Replazar la barra de búsqueda de %s

en: Replace Flatsome search bar
es: Reemplazar la barra de búsqueda Flatsome

en: Replace Impreza search bar
es: Reemplazar la barra de búsqueda de Impreza

en: Replace Storefront search bar
es: Reemplazar la barra de búsqueda de Storefront

en: Replace a search bar in TheGem
es: Reemplazar la barra de búsqueda en TheGem

en: Replace all %s search bars with the %.
es: Reemplaza todas las barras de búsqueda de %s con %.

en: Replace all %s search bars with the %s.
es: Reemplaza todas las barras de búsqueda de %s con %s.

en: Replace the TheGem default search
es: Reemplazar la búsqueda por defecto en TheGem

en: Required PHP extension: %s
es: Se requiere la extensión PHP: %s

en: Review %s
es: Valoración %s

en: Sale
es: Oferta

en: Sample brand <strong>name</strong>
es: <strong>Nombre</strong> de la marca de muestra

en: Sample category <strong>name</strong>
es: <strong>Nombre</strong> de la categoría de muestra

en: Sample page <strong>name</strong>
es: <strong>Nombre</strong> de la página de muestra

en: Sample post <strong>name</strong>
es: <strong>Nombre</strong> de la entrada de muestra

en: Sample product <strong>name</strong>
es: <strong>Nombre</strong> del producto de muestra

en: Sample product name
es: Nombre del producto de ejemplo

en: Sample tag <strong>name</strong>
es: <strong>Nombre</strong> de la etiqueta de muestra

en: Schedule time
es: Hora de programación

en: Scheduling indexing
es: Programación de indexación

en: Search
es: Buscar

en: Search bar
es: Barra de búsqueda

en: Search bar only
es: Solo la barra de búsqueda

en: Search by variation product SKU
es: Buscar por variación del producto SKU

en: Search config
es: Ajustes de búsqueda

en: Search for posts and pages
es: Buscar por entradas y páginas

en: Search for products...
es: Buscar productos ...

en: Search icon
es: Icono de búsqueda

en: Search icon color
es: Color del icono de buscar

en: Search in SKU
es: Buscar en el SKU

en: Search in attributes
es: Buscar en atributos

en: Search in attributes and variation products SKUs (option)
es: Busca en los atributos y en los SKU de variaciones de producto

en: Search in brands
es: Buscar en marcas

en: Search in brands (WooCommerce Brands or YITH WooCommerce Brands)
es: Buscar en marcas (WooCommerce Brands o YITH WooCommerce Brands)

en: Search in categories
es: Buscar en categorías

en: Search in custom fields
es: Buscar en campos personalizados

en: Search in description
es: Buscar en la descripción

en: Search in short description
es: Buscar en la descripción corta

en: Search in tags
es: Búsqueda en etiquetas

en: Search input background
es: Fondo del botón de búsqueda

en: Search input border
es: Borde del botón de búsqueda

en: Search input placeholder
es: Marcador de posición del formulario de búsqueda

en: Search input text
es: Texto del botón de búsqueda

en: Search submit background
es: Fondo del botón de envío

en: Search submit text
es: Texto del botón de búsqueda

en: Searching in variable products SKU is available only in <a target="_blank" href="%s">the pro version</a>.
es: La búsqueda en el SKU de productos variables solo está disponible en  <a target="_blank" href="%s">la versión Pro</a>.

en: See a comparison of all free and premium features!
es: ¡Ver una comparación de todas las características gratuitas y premium!

en: See all products...
es: Ver todos los productos...

en: Server environment
es: Entorno del servidor

en: Settings
es: Ajustes

en: Show Details panel
es: Mostrar el panel de detalles

en: Show SKU
es: Mostrar SKU

en: Show advanced settings
es: Mostrar ajustes avanzados

en: Show brands
es: Mostrar marcas

en: Show categories
es: Mostrar las categorías

en: Show details
es: Mostrar detalles

en: Show pages
es: Mostrar las páginas

en: Show posts
es: Mostrar las entradas

en: Show preloader
es: Mostrar precargador

en: Show price
es: Mostrar precio

en: Show product description
es: Mostrar descripción del producto

en: Show product image
es: Mostrar imagen de producto

en: Show submit button
es: Mostrar botón de envío

en: Show tags
es: Mostrar las etiquetas

en: Showcase
es: Escaparate

en: Soft
es: Suave

en: Sold by:
es: Vendido por:

en: Solution
es: Solución

en: Solutions:
es: Soluciones:

en: Speed up search!
es: ¡Acelerar la búsqueda!

en: Speed up search! (even 10× faster) - users love it!
es: ¡Acelera la búsqueda! (incluso 10 veces más rápido) - ¡A los usuarios les encanta!

en: Starting
es: Iniciando

en: Storefront Theme
es: Tema Storefront

en: Submit label
es: Etiqueta de «Enviar»

en: Suggestion background
es: Fondo de las sugerencias

en: Suggestion selected
es: Sugerencia seleccionada

en: Suggestions colors
es: Sugerencias de colores

en: Synonyms
es: Sinónimos

en: Synonyms should be separated by a comma. Each new synonyms group is entered on a new line. You can use a phrase instead of a single word. <br /> <br />Sample list:<br /> <br /><span class="dgwt-wcas-synonyms-sample">sofa, couch, davenport, divan, settee<br />big, grand, great, large, outsize</span>
es: Los sinónimos deben estar separados por una coma. Cada nuevo grupo de sinónimos se introduce en una nueva línea. Puedes usar una frase en lugar de una sola palabra.<br /><br />Lista de ejemplo:<br /><br /><span class="dgwt-wcas-synonyms-sample">sofá, sillón, davenport, diván, canapé<br />grande, enorme, inmenso, vasto, descomunal</span>

en: Tag
es: Etiqueta

en: Tags
es: Etiquetas

en: Text color
es: Color de texto

en: The Details panel is an additional container for extended information. The details are changed dynamically when a user mouse over one of the suggestions.
es: El panel de detalles es un contenedor adicional para información extendida. Los detalles se cambian dinámicamente cuando un usuario pasa el cursor sobre una de las sugerencias.

en: The FiboSearch team have spent countless hours developing it, and it would mean a lot to me if you %ssupport it with a quick review on WordPress.org.%s
es: El equipo de FiboSearch ha invertido incontables horas desarrollándolo y significaría mucho para mí si %slo apoyas con una rápida reseña en WordPress.org.%s

en: The most popular WooCommerce product search. Gives your users a well-designed advanced AJAX search bar with live search suggestions.
es: El buscador de productos mas popular para WooCommerce. Ofrece a sus usuarios una barra de búsqueda avanzada en ajax bien diseñada con sugerencias de búsqueda en vivo.

en: The search index does not exist yet. Build it now.
es: El índice de búsqueda no existe aún. Constrúyelo ahora.

en: The search will open in overlay on mobile
es: La búsqueda se abrirá en superposición en el móvil

en: The synonyms feature allows your users to find more relevant results. If your products have alternative names and users often misspell them, consider adding synonyms.
es: La característica de sinónimos permite a tus usuarios encontrar los resultados más relevantes. Si tus productos tienen nombres alternativos y los usuarios suelen escribirlos mal, plantéate añadir sinónimos.

en: TheGem Theme
es: Tema TheGem

en: There are four easy ways to display the search bar in your theme
es: Son cuatro las maneras fáciles de mostrar la barra de búsqueda en tu tema

en: This issue may affect the search results page and e.g. display all products every time
es: Este problema puede afectar a la página de resultados de búsqueda y, por ejemplo, mostrar todos los productos a la vez

en: Title
es: Título

en: To display the magnifier icon leave this field empty.
es: Para mostrar el icono de la lupa, deja vacío este campo.

en: To replace the search bar you have to enable "Predictive Search" option in the Shopkeeper settings.
es: Para reemplazar la barra de búsqueda, debes activar la opción «Búsqueda predictiva» en los ajustes de Shopkeeper

en: To set 100% width leave blank
es: Para establecer un ancho del 100% dejar en blanco

en: Troubleshooting
es: Diagnosticar

en: Update now and boosts your sales. You will receive <b>30-day satisfaction guarantee</b>.  A return on investment will come very quickly.
es: Actualiza ahora y aumenta tus ventas. Recibirás <b>garantía de satisfacción de 30 días</b>. Un retorno de la inversión vendrá muy rápidamente.

en: Update now and increase your sales. You will receive 30-day satisfaction guarantee.  A return on investment will come very quickly.
es: Actualiza ahora y aumenta tus ventas. Si después de 30 días no estás satisfecho, te devolveremos tu dinero. Verás que rápidamente tu inversión repercute en tus resultados.

en: Upgrade Now
es: Actualizar ahora

en: Upgrade Now!
es: ¡Pásate a Pro ahora!

en: Upload preloader image
es: Subir imagen de precargador

en: Using PHP - %s
es: Usando PHP - %s

en: Using a shortcode - %s
es: Usando un shortcode - %s

en: Vendor
es: Vendedor

en: Vendors
es: Vendedores

en: Warning!
es: ¡Advertencia!

en: We support this theme and you can easily replace all default search bars.
es: Somos compatibles con este tema y puedes reemplazar fácilmente todas las barras de búsqueda por decfecto.

en: Widgets Screen
es: Pantalla de widgets

en: WordPress version
es: Versión de WordPress

en: You are using TranslatePress with Free version of our plugin
es: Estás usando TranslatePress con la versión gratuita de nuestro plugin

en: You are using one or more incompatible plugins
es: Estás usando uno o más plugins incompatibles

en: You use the %s plugin. The %s does not support this plugin.
es: Estás utilizando el plugin %s. %s no es compatible con este plugin.

en: You use the <b>%s</b> theme%s. Fantastic!
es: Estás usando el tema <b>%s</b>%s. ¡Fantástico!

en: Your settings should looks like the picture below:
es: Tus ajustes deberían verse como en la siguiente imagen:

en: Your site can perform loopback requests
es: Tu sitio puede realizar solicitudes de bucle de retorno

en: Your site could not complete a loopback request
es: Tu sitio no pudo completar una solicitud de bucle de retorno

[ctx: admin]
en: No results label
es: Etiqueta de «Sin resultados»

en: and more...
es: y más...

en: based on the plugin %s
es: basado en el plugin %s

en: child theme of <b>%s</b>
es: Thema hijo de <b>%s</b>

en: continue reading
es: seguir leyendo

en: daily
es: diariamente

[ctx: in categories fe. in Books > Crime stories]
en: in
es: en

en: maximum number of suggestions
es: número máximo de sugerencias

en: returns suggestions based on likely relevance, even though a search keyword may not exactly match. E.g if you type “ipho<b>m</b>e” you get the same results as for “iphone”
es: devuelve sugerencias basadas en la relevancia probable, aunque una palabra clave de búsqueda puede no coincidir exactamente. Por ejemplo, si escribes «ipho<b>m</b>e», obtendrás los mismos resultados que para «iphone»

en: searching also in variable products SKU
es: buscando también en el SKU de productos

en: weekly
es: semanalmente

en: with simple tricks
es: con trucos simples
